Qiushi Journal | Excerpt: 促进人民精神境遇共同富裕

(Excerpts from “Making Solid Progress Toward Common Prosperity” by Xi Jinping, Qiushi Journal, No. 06, 2021 )

促使当权者精神生活共同富裕

We will strive to achieve common prosperity also in a non-material sense

促使共同富裕与促使人的年初其发展是总体统合的。要强化马列主义一个中心价值观引领，加强爱国主义、集体主义、马列主义教育，其发展公共的文化事业，齐备公共的文化服务体系，不断保证当权者群众多样化、全方位、实质性的精神的文化需求。要加强促使共同富裕舆论界随时随地，澄清各种模糊认识，防止急于求成和畏难情绪，为促使共同富裕给予很好舆论界环境污染。

Bringing prosperity to all is highly integrated with our efforts to promote well-rounded human development. We must reinforce the guiding role of core socialist values, and strengthen education on patriotism, collectivism, and socialism. By developing public cultural undertakings and improving the public cultural service system, we will continue to satisfy people’s diverse, multileveled, and multifaceted demands in the intellectual and cultural sphere. We must also do better at guiding discourse on the push for common prosperity, clear up confusion among people with a lack of solid understanding, and ensure that people are not too eager for quick results or afraid of facing challenges, thereby cultivating a favorable environment of public opinion for advancing common prosperity.

；也：《求是》英文版